英語について思うdiary

英語をもっと楽しく話せるための豆知識

「できる」って難しい

学校では何かが出来る、出来ない、は can, can't で表しましょう。

と習い、かなり長い間そのまま使っていました。

 

もちろん、ほとんどの場合これでいいのでしょう。でも実際はそうとは限らないってわかったことがあります。

 

あるアメリカ人が「日本人はcanが多すぎるcanではなくそのままの動詞でいいところにもcanが聞こえてくる」って言ってくれたことがきっかけに。

 

典型的な例として、「英語を話せますか?」

Can you speak English? これは相手に失礼になることもあるらしい。

Do you speak English? これなら大丈夫だと。

 

「昨日宿題できへんかった」

I didn't do my homework. であって I couldn't do my homework とは言わないと。

 

canの使い方ってこんなに難しかったっけ........

 

とりあえず私は出来るだけ長い間

Do you speak English? と聞かれ

"I do" と笑顔で答えられる日が続くように毎日ちりつもで練習しよっと。