英語について思うdiary

英語をもっと楽しく話せるための豆知識

シュークリーム大好き!?

好きな食べ物はと聞かれると、まずは鯖寿司

鯖と酢飯の厚さがちょうど半々くらいの物。

35年前にはじめて京都の◯づ◯さんを訪ねてからずっと答えは同じです。

 

もう一つはシュークリーム。

このごろはケーキ屋さん毎にこだわりの作品(芸術品のような)が並び見るのも食べるのも満足です。

 

この多くの人を虜にするお菓子、気をつけないといけないのは英語で言う時。

そのままこのカタカナを言ってしまうとなんと靴磨きの道具‼︎ 確かにクリーム状ですけど………

 

偉そうなことを言って、私かなり長い間カタカナをそのまま使ってました。

元々はフランス語chou à la crème(シューアラクレーム)でしたよね。

そして今はちゃんと英語で話す時 cream puff (クリームパフ)と言ってます。

 

あっ、今から買いに行こっ........